2023. 7. 6. 11:50ㆍ스포츠
안녕하세요. 부정과긍정사이입니다.
오늘은 장인의 화제가 된 음바페의 기자회견(?) 인터뷰에 대한 논란을 종결하기 위해 이번 글을 작성합니다.
솔직히 제2외국어나 하다못해 영어에도 무지한 수많은 사람들을 농간하는 행위 이상도 이하도 아닌데요. 여전히 유튜브에는 이러한 무지함을 이용한 가짜 뉴스와 조작이 판을 칩니다. 그러한 가짜 뉴스와 영상이 이슈가 되어 조회수 또한 이미 1,000만회를 넘기기도 하는데요.
최근 리춘수 (이천수) 선수도 최근의 이러한 조작 유튜브를 통한 수익성에 대해 꼬집고 나서기도 했었죠.
유튜브에 '음바페이강인' 이라고 검색만 해봐도 관련된 영상이 상당히 많이 보입니다.
전체적인 인터뷰 영상의 내용은 이렇습니다. 영상 앞에 (일본인) 이라고 자막으로 표시된 사람의 이강인에 대한 질문으로 영어 부분이 나오는데 이 부분은 AI 목소리로 입힌겁니다. 두둥~
사실 해당 영상의 원본은 유로 2020 독일-프랑스전 당시 PSG 계약에 관한 인터뷰 내용으로 무려 2년전 영상인 것이 팩트!
관련된 내용이 최근 뉴스로 보도되기도 했었죠. 뉴스 영상도 같이 첨부합니다.
그리고 가만히 생각해보면 우리가 접했던 일본인 치고 이렇게 유창하게 영어를 구사하는 사람이 얼마 없지 않나요? 오히려 일본식 영어 사용으로 인한 풍자나 웃긴 영상등이 사회적으로 꽤나 이슈가 된적도 있구요.
이후 이어지는 음바페의 답변 부분은 다음과 같습니다.
번역기등을 이용하여 최대한 한국식으로 의역을 해보면 위 내용은 이렇습니다.
저는 오늘 이 자리에 이 팀(프랑스 대표팀)의 대표로서 섰으며, 모든 것을 갖춘 프랑스 리그의 파리 생제르맹 클럽에 대한 존경을 표합니다. 그리고 저는 이 클럽의 선수가 되었습니다.
지금으로서는 프랑스 국대, 내가 속한 이 팀의 이야기만 하고 싶습니다.
프랑스 선수도, 현재 이 클럽의 선수도 아닌 사람을 제 개인적인 주관으로 평가하여 다른 선수들이 피해를 입거나 그 선수에 대한 적절한 평가가 방해받지 않길 원합니다.
음바페의 인터뷰는 대체적으로 이러한 내용입니다. 그런데 사람들이 알고 있는, 그리고 영상의 자막은 어떻게 표현되고 있죠?
< 음바페 엉터리 인터뷰 영상 자막 인용>
● 기자가 아니, AI가... (일본기자) 이강인이라는 한국선수가 PSG로 온다고 들었다. 당신은 이것이 단순한 마케팅을 위한 영입이라고 생각하는가? 다른 일본 선수들에 대해서는 어떻게 생각하는가?
● (불쾌한듯 고개를 내젓는다) 신뢰하고 있다 ----> 아니고, 관심없습니다
● 재능을 가졌기에 여기로 올 수 있는 것이다 ----> 아니고, 나는 프랑스 국가 대표팀을 대표하여 이 자리에 있다
● 이곳으로 온다는 것은 준비가 됐다는 것이고 ----> 아니고, 나는 파리 생제르맹(PSG) 클럽에 대해 존중하고 있다
● 팀원으로서 우리는 그를 신뢰해야하며 그가 어떤 선수인지 이미 충분히 알고있고 우리는 좋은 호흡을 보일 것이라고 생각한다 ----> 아니고, 구단에서 뭘 하는지는 관심이 없고 지금 내게 중요한 건 프랑스 국대팀이다
● 그리고 당신 나라의 선수들에 대해서는 전혀 알지 못한다 ----> 댓글 부대들이 가장 통쾌해 했던 부분이지만 사실은 이게 아니고, 프랑스 국가 대표팀 이야기만 하겠다. 왜냐하면 나는 다른 선수들을 혼란스럽게 하고 싶지 않으며 나는 국가 대표팀이 더 중요하기 때문에 그런 얘기는 하고 싶지 않다
천만명도 낚는 가짜 영상, 가짜 뉴스에 더이상 당하지 말자!
우리가 당해줄 수록 썩은 미소를 지으며 엉터리 영상은 계속 쏟아져 나오겠지.
'스포츠' 카테고리의 다른 글
| 아시안컵 TV없이 인터넷으로 고화질 라이브 무료 시청하기 (2) | 2024.01.15 |
|---|---|
| 김민재, 나폴리 세리에A 33년만의 우승! 그런데 총기 사고? (0) | 2023.05.05 |
| 최근 2경기 연속 골 작렬, Sonny 손흥민 시대를 살고 있는 우리. (0) | 2023.05.02 |
| 아시아 최초 100호골에 이어 새로운 역사를 쓰고 있는 손흥민 (2) | 2023.04.30 |